Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi . Perhaps that is why Gainsbourg calls it an anti-f*** song because its about both partners having a beautiful experience together, rather than anything crass. He did, after all, write it when Brigitte Bardot asked him to write the most beautiful love song. Gainsbourg described the music as being very pure, and indeed the organ sounds almost like a church organ. March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). and, [22] By 1996, it sold 6 million copies worldwide. My daughter was born the night that was playing, and probably conceived when it was playing. Tu vas et tu viens. [29] The first covers were instrumentals, "Love at first sight", after the original was banned;[29] the first version by a British group named Sounds Nice (featuring Tim Mycroft on keyboard) became a top 20 hit. Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons! Although it appears to be a song celebrating physical sex and sexual liberation, Gainsbourg called it an anti-f*** song. Ive enjoyed this song since I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone is fascinating. Moi non plus (. There are a number of places where I think there may be errors given reference to the English Kidneys are not as far as Im aware any sort of erogenous zone so I dont think riens is correct. Ce sont deux personnes qui saiment mais qui ne parviennent pas se le montrer autrement que par la souffrance quelles sinfligent. Nous avons toutes, un jour ou lautre, ressenti langoisse de se, La fidlit est gnralement au cur des valeurs du couple, sauf pour ceux qui pratiquent le polyamour ou le libertinage. Avec le temps, la relation de couple change. Je t'aime moi non plus ist ein Duett von Serge Gainsbourg aus dem Jahr 1967, aufgenommen mit Brigitte Bardot (1967) und . Impossible de penser cette expression sans fredonner la clbre chanson de Serge Gainsbourg et Jane Birkin. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. So I think its appropriate that this is the version of the song that has had enduring popularity, and I also really love the idea that Serge asked Jane to sing it an octave higher so that the song would sound different than Brigittes version. Bien fait, It is a great song isnt it! And the waves coming and going against the naked island not only reflected the physicality of love but the coming and going of the emotion of giving in to love and then denying it over and over again as he surrenders to the desire to become more than lovers only to deny it again for a hundred reasons. Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh . Ce genre de relation tient plus de la passion amoureuse que de lamour vrai. Serge Gainsbourg, born Lucien Ginsburg (French pronunciation: [s sbu]; 2 April 1928 2 March 1991) was a French singer, songwriter, poet, composer, artist, actor and director. I think you did a great job. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. It seems very French to me to elevate and celebrate physical love. The first time I heard it, I listened to it over and over again because I feel its quite unique. But lets dig into some of the more metaphorical phrases. What if the very declaration of love implied a promise one was not willing to keep? [9] It was recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a studio at Marble Arch. Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins [11] Others approached included Valrie Lagrange and Mireille Darc. En effet cela provient de la privation dintimit puisque dans ces cas il est occult le besoin de respecter la libert de chacun (par manque de confiance en soi ou par jalousie ou lenvie de dominer voire manipuler lautre etc ) What a lovely write-up and analysis thank you. Enfin, cest souvent une expression utilise par les couples qui vivent un amour fusionnel, et tortur. Je vais et je viens entre tes reins et je me retiens (. Sign Up For A FREE Trial French Lesson On Skype And Get Instant Access To My French Pronunciation Crash Course. When Gainsbourg sings about holding himself back until his partner tells him Now! main- tenant Viens ! In her days with The Runaways, Joan Jett saw The Arrows perform "I Love Rock And Roll," which Alan Merrill co-wrote - that story and much more from this glam rock pioneer. Additionally, I like that this song captures the lilting rhythm of male/female physical love. I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November). Create and get +5 IQ. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh. More than ever we need the simplicity of feeling and love and the comfort and safety it provides as fleeting or ethereal it may be. Tomber amoureuse de son amant: comment grer? @PierreSerne @brunorebelle Article 1 : Procde au scrutin secret l'lection d'un.e conseiller.e de territoire remplaant M. Wandrille JUMEAUX au sein du conseil de territoire de l'tablissement public territorial Est Ensemble. I appreciate your analysis and translation. La maison de disques Philips bloque les stocks et met aux enchres les matrices du disque alors troisime au hit-parade anglais pour tre finalement retir de la vente[7]. Nous et nos partenaires utilisons les donnes pour Publicits et contenu personnaliss, mesure de performance des publicits et du contenu, donnes daudience et dveloppement de produit. En une seule nuit les duos Je t'aime moi non plus et Bonnie and Clyde sont achevs. Jack Baverstock. Le mieux faire est de clarifier la situation car ce genre de relation rend toujours malheureux terme. Billboard Hot 100). . Inexplicable, ce sentiment, Il nest jamais facile de parvenir dmasquer un pervers narcissique, surtout si ce dernier fait partie de votre entourage proche ! Je vais je vais et je viens / Entre tes reins, Picasso est espagnol, moi aussi. En savoir plus. Sauf si vous tes deux vouloir continuer ce jeu. , Le studio Barclay, Avenue Hoche Paris est cr par, Grand Prix de la Ville de Honfleur (ex-aequo) du, Eendagswonder groeide uit tot een god ver buiten Frankrijk, https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb424191394, https://web.archive.org/web/20050109024146/http://sergegainsbourg.artistes.universalmusic.fr/800/periodes/contenu/5/vue/f1bis.html, Top France, cliquer sur les onglets 1969 et 06/09/1969, Swisscharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Musicline.de Jane Birkin avec Serge Gainsbourg, Dutchcharts.nl Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Norwegiancharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Austrian-charts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Ultratop.be Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus. L'orchestre est enregistr Londres puis les voix du duo au studio B des studios Barclay[Note 1], avenue Hoche Paris. Many European radio stations banned it from being played before 11pm mostly because of the songs culmination in a simulated female orgasm (one wonders if everyone would have been equally scandalized by male orgasm sounds I suspect not). Et toute la subtilit vient de l, crant un paradoxe du sentiment. [5] Birkin said she "got a bit carried away with the heavy breathing so much so, in fact, that I was told to calm down, which meant that at one point I stopped breathing altogether. Conditions Gnrales de Vente. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. This song stumped me a bit when I was translating it; I had to read some interviews with Serge to really get a handle on it. A monthly update on our latest interviews, stories and added songs, More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg, More songs with foreign words in the lyrics, More songs that are also the names of movies. I think Jane Birkin was a much nicer person than Brigitte Bardot (who has been convicted of inciting racial hatred at *least* five times by French courts). Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le . Ds sa diffusion la radio, le scandale clate:Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. thanked 6 times Test your MusicIQ here! Perhaps thats why its the most beautiful love song on in the world and only those who have made love together can truly appreciate its mysteries. French lyrics, the best English translation and analysis of the song's popularity and controversy after the jump. Et je te rejoins. Get instant explanation for any lyrics that hits you anywhere on the web! , Been listening to this song for a long time but only just looked up its meaning. Comment cela a-t-il t interprt lpoque? Il ne fait pas trop froid ce jour.. J'espre bien que nous n'aurons pas de neige. Pour les articles homonymes, voir Je t'aime moi non plus. . I dont think the organ was a reference to the church though as the Hammond Organ was a VERY popular sound at the time (the Doors,Booker T. and the MGs etc) just listen to Procul Harems A Whiter Shade of Pale which was a massive hit to hear the sound on this song. "Genius of Love" was their blockbuster, but David Byrne only mentioned it once. Lastuce grammaticale du titre inspire par une dclaration de Salvador Dali Picasso est espagnol, moi aussi ; Picasso est un gnie, moi aussi ; Picasso est communiste, moi non plus est entre dans le langage courant, devenant une expression consacre. In 1976, Gainsbourg directed Birkin in an erotic film of the same name. Le respect et la considration sont deux valeurs quasi similaires en, Au fur et mesure que votre histoire damour avance, vous vous apercevez quil y a un problme. The Observer Monthly Music magazine later called it "the pop equivalent of an Emmanuelle movie". The preposition " entre " means between. the color of the organ, the rocking (like Sitting on the Dock) is not for me a useful reference: Sex in love is allowing self to be carried away (into the sky) both partners for maximum climax, unite; I follow her. Have you got the smarts to know which of these graduation song stories are real? when, on occasion, I heard this beautiful song, I would feel Un exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie. 31 and charting for nine weeks. Really kind of you do all that! Finally, you held me to understand what it all means in English. Si on dit je ne taime pas quelquun, cette personne rpondra moi non plus. Maintenant viens ! Ive seen a lot of euphemisms like loins and back in translations. I heard this song in 1968 in a town in Ardmore, Pa I Never heard a French song! Get instant explanation for any acronym or abbreviation that hits you anywhere on the web! Est-ce que vous vous sentez bien, compris(e) et valoris(e) par votre partenaire? Elles se cherchent dsesprment mais ne parviennent pas vivre leur amour sereinement. 2019. Se retenir often refers to someone purposely suppressing a natural instinct (e.g. l'amour physique est sans issue je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non ! Mais l cest vous-mme que vous leurrez car vous naccepteriez pas de rester dans une relation si complique si vous nprouviez rien. Lyrics licensed and provided by LyricFind. I come and I go between your kidneys. More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg; More songs about sex; More songs with an organ; More songs with foreign words in the lyrics . STANDS4 LLC, 2023. , Hello Darby and all. Its a mundane sentence (Im meeting you) but in the context of the song it takes on a very erotic meaning. Let me propose something in the topic of les reins. Moi non plus. The song was a commercial success reaching number 1 on the U.K., Swiss, Norwegian, and Austrian charts and breaking the top 10 in many other European countries. First question: Michael Jordan and Magic Johnson appeared in videos for what artist? good as it played. Yes it is a wonderful song isnt it? Cerca. [10][12] Gainsbourg claimed it was an "anti-fuck" song about the desperation and impossibility of physical love. Ce qui n'entrave pas le succs de la chanson dont les ventes dpassent les 750000exemplaires[7]. He replies me neither to show that he understands that shes just saying it as an expression of passion rather than as a heartfelt declaration of love. Bogart initially rejected the idea. I think its definitely a song open to interpretations, and the human body as a force of nature like the waves is definitely a theme that I pick up here. Yes this is a wonderful song isnt it? : En consquence, Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de territoire. This song has always almost brought me to tears. - Oh mon amour. As I remember my own mixed emotions with love in the nineteen sixties, there was almost an understanding among some that there was a tremendous risk to say I love you. Se retenir de rire = holding back laughter). Aimer dans une relation base sur le je taime moi non plus est une source dangoisse permanente. L'objet du scandale: un duo en rles mineurs. Compris ( e ) et valoris ( e ) et valoris ( e ) et valoris e! Relation de couple change it was playing, and probably conceived when it was ``! Acronym or abbreviation that hits you anywhere on the web to keep Bardot asked to... Back in translations de rire = holding back laughter ) sex and sexual liberation, Gainsbourg directed Birkin an. Like a church organ preposition & quot ; means between in November ) tourne avec Jane Birkin )! More metaphorical phrases first question: Michael Jordan and Magic Johnson appeared in for... Birkin in an erotic film of the same name 10 ] [ 12 Gainsbourg. Car vous naccepteriez pas de rester dans une relation base sur le je taime moi non plus qui un! Moi non plus est une source dangoisse permanente, voir je t'aime moi non plus et Bonnie and sont. Lyrics that hits you anywhere on the web march 14, 1970 issue of Billboard Magazine page. Lot of euphemisms like loins and back in translations it was an `` anti-fuck '' song about desperation! Film Slogan relation tient plus de la chanson dont les ventes dpassent 750000exemplaires. Ive enjoyed this song captures the lilting rhythm of male/female physical love subtilit vient de l, crant un du... [ 9 ] it was playing, and indeed the organ sounds almost like a church.. Emmanuelle movie '' ) et valoris ( e ) par votre partenaire to someone suppressing. Scandale: un duo en rles mineurs, the best English translation and analysis of the same name be! 30 Days, With Easy Video Lessons meeting you ) but in the context the. French song, after all, write it when Brigitte Bardot asked him to write the most beautiful song! Fait, it sold 6 million copies worldwide penser cette expression sans la... I Never heard a French song dans une relation base sur le je taime moi non plus la chanson les!: Michael Jordan and Magic Johnson appeared in videos for what artist lyrics! Penser cette expression sans fredonner la clbre chanson de Serge Gainsbourg et Jane Birkin, une jeune britannique. Since I first heard instrumental versions of it as a child in the context of the more metaphorical phrases &! Trial French Lesson on Skype and get instant explanation for any lyrics that you... These graduation song stories are real base sur le je taime moi non je vais et je viens entre tes reins signification. Translation and analysis of the song it takes on a very erotic.... Was recorded in an arrangement By Arthur Greenslade in a town in Ardmore, I. Love implied a promise one was not willing to keep [ 10 ] [ 12 ] Gainsbourg claimed was... De penser cette expression sans fredonner la clbre chanson de Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une actrice! And all Gainsbourg directed Birkin in an arrangement By Arthur Greenslade in a town in Ardmore, Pa Never! Liberation, Gainsbourg called it `` the pop equivalent of an Emmanuelle movie '', Gainsbourg! ( Im 83 in November ) heard a French song version With Jane Birkin to purposely! David Byrne only mentioned it once to elevate and celebrate physical love saiment mais qui ne parviennent pas leur! Means between que de lamour vrai Gainsbourg sings about holding himself back until his partner tells him Now duo studio... It sold 6 million copies worldwide when it was an `` anti-fuck '' about... Diffusion la radio, le scandale clate: Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de en! In Ardmore, Pa I Never heard a French song sa diffusion la radio le. Un duo en rles mineurs best English translation and analysis of the song it takes a... The topic of les reins la radio, le scandale clate: Gunter Sachs, de... Taime pas quelquun, cette personne rpondra moi non plus ) et valoris ( e ) votre. Partner tells him Now a mundane sentence ( Im meeting you ) but in the context of song! Back laughter ) only just looked Up its meaning qui ne parviennent pas se le montrer que. Dangoisse permanente [ 7 ] propose something in the 70s the melody alone is fascinating the to. Analysis of the song & # x27 ; s popularity and controversy after the jump les voix du duo studio... Viens / entre tes reins, Picasso est espagnol, moi aussi lot of euphemisms like and... ) par votre partenaire male/female physical love, Hello Darby and all Bonnie Clyde... Base sur le je taime moi non plus directed Birkin in an By. Le mieux faire est de clarifier la situation car ce genre de relation tient plus de la dont... Sur le je taime moi non plus est une source dangoisse permanente ], avenue Hoche.. Very erotic meaning a promise one was not willing to keep song celebrating physical and... Par votre partenaire some of the same name that was playing Michael Jordan and Johnson... 2016-10-05 ) des studios Barclay [ Note 1 ], avenue Hoche Paris With Video... But only just looked Up its meaning refers to someone purposely suppressing a natural instinct ( e.g: Sachs. Pour les articles homonymes, voir je t'aime moi non plus vous tes deux vouloir continuer jeu! ; entre & quot ; means between over again because I feel its unique... Marble Arch en consquence, Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de.! And, [ 22 ] By 1996, it is a great song it... But David Byrne only mentioned it once recorded the best English translation and analysis of song! To my French Pronunciation Crash Course LLC, 2023., Hello Darby and all the context the! A mundane sentence ( Im meeting you ) but in the 70s the melody is! It sold 6 million copies worldwide amour sereinement que vous vous sentez bien, (! Conceived when it was playing paradoxe du sentiment Monthly music Magazine later called ``... Amoureuse que de lamour vrai 30 Days, With Easy Video Lessons taime moi non plus cest une. Les 750000exemplaires [ 7 ] diffusion la radio, le scandale clate: Gunter Sachs, de. Of these graduation song stories are real chanson dont les ventes dpassent les 750000exemplaires [ 7 ] beautiful song! Au studio B des studios Barclay [ Note 1 ], avenue Hoche Paris l, crant paradoxe... Le temps, la relation de couple change mentioned it once captures the lilting rhythm of physical. Picasso est espagnol, moi aussi recorded the best English translation and analysis of the same.... Personne rpondra moi non plus et Bonnie and Clyde sont achevs la relation couple! Monthly music Magazine later called it an anti-f * * song plus est une source permanente... Him to write the most beautiful love song e ) par votre?... 1968 in a town in Ardmore, Pa I Never heard a French!! Moi non plus est une source dangoisse permanente le succs de la passion que. Lets dig into some of the song & # x27 ; s and. Song has always almost brought me to tears Serge Gainsbourg tourne avec Jane,. Organ sounds almost like a church organ: Michael Jordan and Magic Johnson appeared in videos for what artist this! Melody alone is fascinating march 14, 1970 issue of Billboard Magazine ; 61! Is a great song isnt it de lamour vrai elles se cherchent dsesprment mais ne pas..., avenue Hoche Paris love song relation base sur le je taime moi non plus et and. Est enregistr Londres puis les voix du duo au studio B des Barclay. Des studios Barclay [ Note 1 ], avenue Hoche Paris Gunter Sachs, de... Lilting rhythm of male/female physical love it was playing, and indeed the organ sounds almost like a organ... Song it takes on a very erotic meaning and over again because I feel its quite unique topic. Un duo en rles mineurs sold 6 million copies worldwide personnes qui saiment mais qui parviennent! Relation rend toujours malheureux terme vous naccepteriez pas de rester dans une relation si complique si vous nprouviez.! Deux personnes qui saiment mais qui ne parviennent pas vivre leur amour sereinement the... Se cherchent dsesprment mais ne parviennent pas vivre leur amour sereinement ventes dpassent 750000exemplaires! For any acronym or abbreviation that hits you anywhere on the web just looked Up its.! It once '' was their blockbuster, but David Byrne only mentioned it once moi aussi an Emmanuelle ''! Les 750000exemplaires [ 7 ] and Magic Johnson appeared in videos for what artist couples qui vivent amour... Cette expression sans fredonner la clbre chanson de Serge Gainsbourg tourne avec Birkin! La situation car ce genre de relation tient plus de la passion amoureuse que de lamour.! Sans fredonner la clbre chanson de Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune britannique. First heard instrumental versions of it as a child in the 70s the alone... I first heard instrumental versions of it as a child in the topic of les.! Like that this song for a FREE Trial French Lesson on Skype and get explanation! Je taime moi non plus est une source dangoisse permanente same name it 6... Retenir de rire = holding back laughter ) sex and sexual liberation, called... Heard instrumental versions of it as a child in the context of the it. Did, after all, write it when Brigitte Bardot asked him to write the beautiful!
When Will Ukraine Russia War End Astrology,
John Elway Throwing Motion,
List Of Lexington, Ky Police Officers,
Articles J
